【酸鼻子專欄｜第24屆台灣國際女性影展】極地裡的一聲槍響──《伊努克的怒吼》與納齊克

圖片說明：鼻間所感的冷冽，唯有船槳滑過、槍響劃過那時才能稍稍帶來一點生氣。諷刺的是，伴隨而來的溫熱，卻是它最為人避之不及的話題／WMW提供

「動物對我們很重要，海豹對伊努族來說也很重要。」伊努克人說。

想像這世界是什麼模樣，想像這模樣是否符合世界的期待；背道而馳又或是迎頭痛擊？才發現，散落在這世界的微不足道，一旦深入瞭解，往往不如預想那般自然而然。若說世界如何又如何的大，社會定義價值抑或他人評價話語又怎樣怎樣的多，也就只是一鍋什麼都有卻什麼都吃不出來的綜合湯；五味雜陳得很。說穿了，你究竟知道了什麼？

這兒的雪似乎從未停過，銀白覆蓋的時間是靜止的，賦予的生命則是寂寥的。鼻間所感的冷冽，唯有船槳滑過、槍響劃過那時才能稍稍帶來一點生氣。諷刺的是，伴隨而來的溫熱，卻是它最為人避之不及的話題；來自賴以為生的原住民文化，來自那一地白沾染上的一抹紅——獵殺。

這項傳統，看在金字塔頂端的人們眼裡，是極盡殘忍的行為，是急需喝止且難以乘載的衝擊。於是，那一隻隻滿盈淚水的海豹寶寶可作為引人入勝的形象，「當牠們失去了白色的皮毛」則成了最佳口號，吸引無數動保團體、各方名人加入譴責行列，大聲疾呼並反對到底。然而，這事兒不光是獵殺與買賣，卻也關乎生計及瓦斯，可不是說禁就能禁這麼簡單。「這是我們的食物，這是我們的衣服，我不想失去。」看到這，一名伊努克人這麼說。只是這聲響過於含蓄，如同該民族特有的歌曲大賽對決傳統「寂靜的怒吼」那般，引起的關注其實少之又少。

圖片說明：「海豹獵殺是永續，海豹皮也是永續，但以石油提煉製作而成的人工皮，卻是非再生的。」這又該怎麼評斷／WMW提供

在這情勢下，即便兩方人馬皆死命喊著「看我這邊！看我這邊！」深究其中，卻也因為問題太大，影響太廣，以至於人多嗓門大那方就順理成章的攀上頂峰。但，解決了嗎？事態有因這番決議而簡單許多嗎？答案顯而易見。「如果你因此餓死，我們也不在乎。」兩者之間若是有了距離，總能將事物外觀看得清晰一點，倒也能將心態擺遠一些，好比隔著一層毛玻璃往內瞧；看到的總是局部。《伊努克的怒吼》導演雖在拍攝過程追查出當初動保團體行動背後的龐大內幕，但遺憾的是至今依舊鮮少人願意談論伊努族如何受到影響，或是邀請伊努族發聲。

七?年代，伊努族所分布的北極圈周圍，包括加拿大魁北克、西北及育空等，其自殺人數躍升為全球自殺率最高的地區之一。面對這嚴寒的極地，農業派不上用場，相較於北美其他國家的消費標準，不成比例的物價讓他們只能遵循傳統的獵殺行為，好讓自己與整個家族圖個溫飽。然而，1983年通過的「美國海豹產品輸入禁令」，無疑是對當地經濟來個一記重擊。賣不出去的海豹皮，等同於活不下去的族人；就算攤在冰天雪地也乏人問津。既使2009年歐盟通過「海豹產品進口禁令」特以「供個人使用因素」而將伊努克人排除在外，卻毫無實質意義可言。「市場不要，就算我們可以獵殺那又如何？」海豹皮在國際市場價格也自100元美金，跌宕至10元一張。

圖片說明：「作為一個伊努克人，作為一個獵人，我感到十分自豪。」該用什麼樣的眼光來去評斷獵殺海豹這行為的對錯，老實說並無標準或是答案可言／WMW提供

海豹，作為一個「非」瀕臨絕種的動物來說，所帶來的價值不比其他動物來的少，不僅是提供營養補給、保暖所需又或是經濟效能等，仍舊難以說服廣大的動保團體。畢竟，獵殺手無寸鐵的海豹寶寶就是不應該；即便族人聲稱多數獵殺的皆為成年海豹，而非白色的幼海豹，也無法扭轉深植多數人的既定印象。為此，1974年於巴芬島進行的深海爆測試驗，為的是開發當地其他的生產機會，為的是探勘石油的可能，卻意外衝擊到海底市場，進而影響了海豹聽力。使得伊努克人在獵捕海豹時，發現牠們的覺察力因而減弱不少。「海豹獵殺是永續，海豹皮也是永續，但以石油提煉製作而成的人工皮，卻是非再生的。」這又該怎麼評斷？

2011年，一張 Paul McCartney趴在冰地上與白色海豹合照的影像，讓更多人相信獵殺是需被糾正的。更不用說2014年美國知名主持人Ellen DeGeneres在奧斯卡頒獎典禮上的自拍照，創下推特史上轉推數最多的經典照片之一，後續所引發的捐款效應與抨擊獵殺海豹事件，一舉將穿著海豹皮衣、套上海豹皮靴的伊努克人推向了火線；一連串的#Sealfie也因此摃上了#Selfie。

「作為一個伊努克人，作為一個獵人，我感到十分自豪。」該用什麼樣的眼光來去評斷獵殺海豹這行為的對錯，老實說並無標準或是答案可言；牽連的不僅是傳承已久的原民文化、經濟市場還有分量極重的道德標準，複雜到不是說列出幾項條例就可讓所有人信服。「我們得學會理解他們的語言。」在伊努克語中，海豹稱為「納齊克」；即便尚未理解箇中寓意，但單就語調就不同了不是嗎？面對四面八方各種聲音，面對尚未理解的質疑層面，傾聽在此是絕對必要，溝通更是；端看是否願意踏出那一步。又或者是說，作為食物鏈頂端的人類而言，相較於動物世界並沒有來得更加文明？

導演／阿蕾希雅?阿納邱巴瑞Alethea ARNAQUQ-BARIL
出生成長於加拿大北極區的努納烏地區首都伊瓜努，目前有自己的製作公司烏尼卡特。畢業於安大略雪瑞丹學院，專注於拍攝伊努文化紀錄片和伊努語言作品。

TEXT／酸鼻子
文字的影響力還是有的，尤其在這時常避而不見的時代，總有些需要寫下才得以喘息的情事。作品散見於網路、雜誌刊物，如欣攝影、《SENSE好感》、《欣旅遊》等。網路搜尋：酸鼻子專欄