搜尋
全站熱搜標籤
# 欣傳媒
欣傳媒服務
欣傳媒
欣講堂
欣人堂
BLOG
欣嚴選
欣會員
客服問與答
沒有未讀通知
看所有通知
旅遊金0
我的訂閱
建立部落格
登出

盤點網路發燒“2019大陸流行語”:「陸劇」「抖音」還有這些新梗你聽過嗎!

發布時間 : 2019.03.31

從近年中國IP劇及選秀節目的崛起,加上社群軟體的推波助瀾,流行文化的影響甚至超越南韓。從早期對岸字幕組的日劇影片到今日蓬勃發展的電競運動、選秀節目、微信、抖音,中國流行文化已經勢不可擋,許多台灣常見的生活用語都有可能來自中國,有的詞聽起來直白生動,有的詞讓人一頭霧水...

快來看看你聽過哪些!(2019.9.5更新)

圖片來源:微信


2019大陸流行語

今年抖音紅什麼?
「盤他」這個詞超好用
萬物皆可盤也!

其實這個詞是來自於相聲《文玩》,抖音上有人發了一條關於盤他的視頻,引起了一個「萬物皆可盤」的流行,盤的東西也是腦洞大開,各種各樣什麼都有。

※「盤」原來指的是文玩(拿在手上把玩的文物)不夠圓潤,需要不斷用手揉搓把玩才能變得平整光滑,這個過程就叫做「盤」。

圖片來源:微信
在抖音上走紅之後,「盤他」一詞的衍伸語意已經失控:
和別人起爭執的時候有「搞定他」之意、遇到漂亮妹子有「撩她」之意...反正萬物皆可盤!

除此之外,「盤他」也啟發了抖音上很多流行歌和段子都加入這個詞,這個詞是絕對是2019年最為火爆最實用的一個流行詞。

楊超越是何人,你有「錦鯉體質」嗎?
「C位出道」原來這樣用?
─練習生節目引發的文化現象

取樣韓國綜藝的偶像養成選秀節目《超越101》,讓11位練習生組成的《火箭少女》一夕爆紅。其中因為實力過差的楊超越,在總決賽中卻跌破眼鏡被網友們投到第三名的成績。她的圖片被p上"轉發這個楊超越,不用努力也可以得第三",擁有天生幸運的「錦鯉體質」,諷刺她不努力卻能走運的人物設定。讓人印象深刻的事件聯想及鮮明的個性,反而讓楊超越再度由黑轉紅,成為2019中國熱搜的名人之一。

※「錦鯉」一詞源自2018中國國慶期間,支付寶舉辦的微博抽獎活動,抽中的人即為“中國錦鯉”,幸運的錦鯉圖像在網絡掀起了轉發分享好運的熱潮,因此「錦鯉」作為“好運”、“走運”、“強運”之意開始泛用,直至楊超越事件再度翻紅並出現「錦鯉體質」的再創流行語。

圖片來源:微信
與楊超越的例子剛好相反,在節目《偶像練習生》中蔡徐坤憑藉實力拿下C位並亮眼出道,此事在中國造成熱搜,「C位出道」便表示那些命定天才,在一群人中最重要的咖。

※「C位」原來是這個意思「Center中間位置」,表示主要位置表現優秀、成就亮眼的人。
在電競比賽裡常指位居中路主戰場廝殺的重要玩家,在舞台上C位的中間位置常會安排戲劇主角或是團體被賦予主要表現的核心成員。

圖片來源:微信


槓精、檸檬精?酸民的流行語彙


台灣有PTT鄉民,中國也有各種論壇網民,身為鍵盤俠除了隔空交火也發展出直白的流行語,既普及又生動。像是2018年出現的「槓精」,便是學習台灣常用的"槓",有抬槓和槓上的意思。給他一個說法,槓精會辯到你懷疑人生,普遍用作貶意詞,慣指為反而反的人。

如果說槓精是最具攻擊力的酸民,在2019年開始酸民也出現了一個新的自我解嘲的詞彙「檸檬精」
因為檸檬是一種很酸的水果,所以檸檬精是用來形容那些很喜歡酸別人的人,很多網友用於自嘲。當看到別人秀一樣自己沒有但卻十分想得到的東西時,就會表示「我酸了」(我是檸檬精)。
像是單身狗最討厭的情人節到來,酸民們通常就會這麼應用↓


圖片來源:微信

dbq、nss、xswl、yqzh?
「00後」的流行黑話你看得懂多少...

不少黑話來源和演變已無法考證,語源可能來自某個複雜具特定含意的笑點,或單純因為打中文字太慢而隨手打拼音縮寫,最早出現原因可能是與政府網路管制有關。普遍在漫畫、遊戲或粉絲圈使用,因此受到「00後(2000年後出生的年輕人)」的歡迎。

黑話在抖音等平台大量的出現,不僅使中國其他世代的人開始發出求救,對使用注音符號的台灣人更是火星文。
看看你理解多少?

簡易版:
怎麼連dbq都不知道,xswl
怎麼連對不起都不知道,笑死我了。

進階版:
nss
,這世上yqzh,不是嗎?
你說說,這世上有錢真好,不是嗎?


高級版:
zqsg」語出某位粉絲在某位明星人設(人物形象)崩壞後所說的一句話:
真情實感」的追星都是要遭報應的。意思是『認真了、走心了』。

黑話使用已經成為了年輕人一種自我族類認同的特色,不但各種圈子的黑話壁壘分明,也出現各種混用的情形。像「skr狼人/是個狼人(專指又厲害又狠的人)」,skr是嘻哈用語有厲害之意,狼人則是電競中比「狠」人還狠(筆畫多一點)的玩家。

2019之後,拼音簡寫的字幕形式已經充斥各家影音平台,這邊就為您附上常見黑話詞彙,想看懂就自憑本事吧!


另外提供2018流行現象引發的網路流行語,不妨回顧一下~


2018大陸流行語

《中國新說唱》這麼skr,你還在 freestyle嗎 ?
不靠選秀,「抖音」app抖出新網紅


還記得2017網路最紅金句─「你有freestyle嗎」,選秀節目《中國新說唱》主持人提問參賽者的飛來一句,讓youtuber或是對岸網紅紛紛模仿。就算沒有看過節目,也多少對主持人吳奕帆經典表情與造型有印象,成為網路流行的次文化之一,留洋的他在節目中所使用嘻哈詞彙也常被用作網路梗(例如skr就有口語「切~~」的意思;另外skr還能代表很熱血或誇獎表人超給力的涵意。)

雖然捧紅了擅長重慶話創作的饒舌能手GAI「周延」及其他Rapper MC(饒舌者),第二季改名為《中國新說唱》後,聲量迴響遠遠不如前季,反倒是重慶市的旅遊人氣因為歌手再度翻紅,說到這裡不得不提到另一個網路現象─「抖音」app,帶來了更巨大的影響。


圖片來源:愛奇藝

利用「抖音」的音樂及濾鏡創作影像作品,在社群互相模仿,使得這個app在一年內打敗facebook成為世界下載量最多的app軟體,也造就了許多特色詞彙在網路上流行。其中,旅遊影片配上音樂的形式,帶動了城市旅遊熱潮,網路民謠歌手陳小熊一曲《濟南濟南》,讓濟南這個山東城市受到空前矚目。

五一長假期間,「到濟南打卡了嗎?」成為抖音社群裡最多人使用的流行語。──濟南新手上路指南


圖片來源:好客山東

“佛系”原來是大陸網民用語?
「旅蛙」手遊把宅宅帶出門

相信2018年初許多台灣網友對於「旅蛙」這款“佛系”手遊並不陌生,以清新可愛的手繪風格及被動「放任」遊戲方式在亞洲異軍突起,讓人們隨時抱持著旅行的想像,不只是年輕人愛玩,更跨越年紀吸引宅爸宅媽一起養旅蛙。遊戲中不定時收到的旅蛙明信片,也療癒了兒女離家的心情。

雖說遊戲是日本人製作上架,故事軸也以日本景點為主,但這股養蛙旋風卻由中國隨著「佛系」一詞“傳染”到台灣,「旅蛙」隨遇而安的旅遊方式影射了新世代不再「狼性」的價值觀。在競爭激烈的大陸社會,「佛系」成為一種中國九零後的生活態度,玩玩旅蛙或是自助壯遊成為內地年輕人的一種趨勢,成為滿足「低成就慾望」的方式之一。


圖片來源:微信

 

「打Call」、「尬聊」、「確認過眼神」
這些網路新詞你聽過嗎?

中國這十年遭遇極大變遷,不斷發展出一些極為有趣的詞彙,多少反映心裡的狀態、對世俗的無奈。就連台灣常使用「我也是醉了」「藍瘦香菇」「洪荒之力」「這畫面太美我不敢看」都算骨董級了~現在中國年輕人間又流行什麼有趣用語呢?


"確認過眼神 我遇上對的人"
這也是在抖音上紅起來的,原曲是林俊傑的《醉赤壁》,許多人拿來做背景音樂配上眼睛特寫曬女友。

後來演變成一種趣味的造句模仿。如下面的例子便是諷刺廣東人過年的紅包面額很小,於是放是上了面額一元的毛澤東眼睛。

圖片來源:微信

打Call、尬聊
也是源於抖音及直播平台的網路用詞。

「打Call」不是指打電話,意思是為XX加油、呐喊的意思,「尬聊」有取樣台語“尬”的意涵,用來形容尷尬的聊天,硬是要聊的感覺。

輕鬆看懂大陸生活用語  追陸劇更輕鬆!

既然提到了追劇,許多人家裡可能有使用「小米盒子」、「安博盒子」等追劇神器,接著我們就列出幾個歧異較大的中國用語,教你秒懂大陸生活對話,看劇更輕鬆~


圖片來源:欣中國

圖片來源:欣中國




-------------------------------------------------------
最新最完整的中國旅遊資訊就在「欣中國」!
歡迎關注 欣中國網站 : https://solomo.xinmedia.com/china
加入旅中國Facebook粉絲團 : https://www.facebook.com/chinaadvisor/
加《旅中國》為Line好友:http://bit.ly/1MLS5v5
中國行旅時光:http://bit.ly/2IqBW8j

立即加入欣傳媒Line@,月月抽好禮
加入好友
填問券,送好禮