編譯／蘇琨峰　圖文／la Biennale di Venezia　

2014威尼斯建築雙年展總監Paolo Baratta及策展人Rem Koolhaas表示將籍由威尼斯建築雙年展強調出「建築師所不可忽略的事」的理念，而這些稱為「本源Fundamentals」的「事」便是最基本的現代化創新來源，並在各個獨立的個展中表現出「建築上的型本元素」。在回顧上世紀的發展下，Baratta 和Koolhaas希望這次威尼斯雙年展能扮演起「激發建築創意的來源及參考」。

圖片說明：圖說：威尼斯建築雙年展總監Paolo Baratta（左）及策展人Rem Koolhaas。

Fundamentals包含了三個緊密相關的展覽－ Absorbing Modernity 1914-2014、Elements of Architectur及Monditalia －一同代表了過去、現在與未來的準則。每一次的威尼斯雙年展都像是對於當代建築的一種頌揚，而Fundamentals則可回顧歷史，再次找尋建築目前的定位並預測未來。　
以下為Koolhaas對三個展區的簡介：

Absorbing Modernity: 1914-2014
位於國家展區（national pavilions）並以國家為單位的邀請展出，會展中可一覽各參展國家的建築風格，並追溯各國現代建築從1914年到2014年間的轉變。從1914年時各國重視本身建築特色的時代，在大戰的影響、政治變革、世界建築風格的互相移動及科技快速發展等因素下，國家建築特徵的逐漸式微而成為由單一現代化建築語言統領的結果，一種比傳統認知上更為複雜的過程，也成了在文化、技術創新及保存國家建築特色之間的衝擊。在吸收與接受現代化建築潮流的同時，是否已犧牲了原有的國家建築風格？因此，對於恢復各國原有的建築特色並發揚其中的差異反而成為一項重要課題。

圖片說明：圖說：Absorbing Modernity 1914。

Elements of Architecture
此位於中央展區（Central Pavilion）的展覽將著重於由建築師所使用的建築fundamentals，像是樓板、牆、天花板、門、窗戶、外觀、陽台、走廊、壁爐、廁所、電梯及斜坡等等。

圖片說明：圖說：Central Pavilion_model in progress。

Monditalia
單一義大利「Italy」主題展區，透過電影、舞蹈、音樂等綜藝節目，讓大家進一步認識主辦國義大利的建築文化、經濟、政治、宗教、科技等等特色和風格，同時其他像是電影、舞蹈、劇場及音樂等展覽也將陸續展出。　

在政治的動盪及變革下，主辦國義大利也如同是個「fundamental」的國家，完全地獨特並保有著許多特徵，尤其是在文化豐富性、創意、競爭力並在政治情勢不穩等等的因素綜合下，反而使得義大利成為了現代建築潮流的原型地（prototype）。

圖片說明：圖說：Monditalia_Corderie_Map。

造船廠區（Arsenale）及科德利耶（Corderie）展區　

在此次威尼斯建築雙年展中除了造船廠區（Arsenale）展場外，另一主展區科德利耶（Corderie）也將展出一系列像是建築、政治、經濟、科技及工業等以各種型態方式展出的活動，科德利耶展區就像是各種知識與技巧的展區，在不同的活動等級及規模下持續發展並永久展示。

造船廠區（Arsenale）被定義為一處創作發想區，同時也是一處展出「Italy」單一主題的場所，並可機動性地容納雙年展中像是電影、舞蹈及劇場等活動，充分展現出主辦國的建築與文化風貌。　

除了相關建築展外，一些特殊的教育計劃及出版品也將隨威尼斯雙年展一同展開。

圖片說明：圖說： Stair_models at the Friedrich Mielke Institute of Scalology。

Biennale Sessions　及　Meetings on Architecture

自2000年起，威尼斯建築雙年展同時加入 Biennale Sessions 和 Meetings on Architecture 兩個項目。已成功連續舉辦五屆的Biennale Sessions，此次主辦單位特別與各大學、藝術學院及教育研究組織裡的建築、視覺藝術及其他相關合作夥伴加強合作，鼓勵老師帶同學生一起到場參觀，以50位學生為單位，並由老師們向學生解說建築的基本原理，學生並可參加免費的講座。目前已超過47所大學報名參加Biennale Sessions。

而Meetings on Architecture 的活動則在周末舉辦不同類型的工作坊、辯論會、及表演。將由主辦單位所訓練的老師，在導覽及工作坊中為學生或是參與的家庭成員進行教育解說。

圖片說明：圖說：Window_testing area Sobinco factory_Belgium。

目錄、導覽及 Elements of Architecture 冊子

350頁的威尼斯建築雙年展目錄分別詳細介紹了三個個展及周邊活動；導覽手冊裡的地圖及實用資訊則是參觀雙年展時的最佳幫手；而介紹建築中基本元素的Elements of Architecture 冊子則是在Koolhaas指導下由哈佛設計研究所團隊所完成。

圖片說明：圖說： Corridor_Welbeck Abbey_photograph by Hans Werlemann。

圖片說明：圖說：Monditalia_Corderie_Stages_Axo。

圖片說明：圖說：Monditalia_Corderie_Stages_Frontal。

【延伸資訊】2014威尼斯建築雙年展官網
http://www.labiennale.org/en/architecture/exhibition/

更多威尼斯建築雙年展資訊，請上【威尼斯建築雙年展】
https://solomo.xinmedia.com/archi/news/Venezsia
旅遊看建築、建築知文化、文化說歷史，更多建築知旅請上【欣建築】
https://solomo.xinmedia.com/archi/

2014 威尼斯建築雙年展 從「Fundamentals」出發

2014 威尼斯建築雙年展　從「Fundamentals」出發