撰文 / 凌宗魁繪圖 / 鄭培哲
當近代西洋風潮來到東方，無論在北京的四合院、上海的石庫門、各通商口岸的騎樓店屋，皆能看到合院空間與西洋風格融為一體的混血建築，以漢人為主的臺灣傳統社會亦然。日本時代的臺灣仕紳階級，除了建造完全模仿西洋格局的洋樓，也有透過業主創意加上匠師巧思，將傳統三合院加上西洋風格建築語彙的合院式洋樓，兼顧現代化的西洋生活想像與傳統空間機能的使用需求。
「大日本製糖臺灣支社斗六製糖所」創辦人吳克明於雲林斗六故居梅鶴仙館，外觀雖為重簷燕尾的閩南民居屋頂，內院洋風拱廊卻擁有臺灣民居首屈一指的巴洛克風格泥塑雕飾。
在合院空間內納入西方元素，環境氛圍的改變並不困難。較為內斂的做法，乍看外觀仍呈現傳統風貌的閩南式三合院，但面對內院的迴廊使用西方歷史主義語彙如拱圈、古典柱式，現尚存著名案例如楊梅鄭宅道東堂、竹東彭宅信好第、斗六吳宅梅鶴仙館等，都讓人有一種「柳暗花明來到西洋村」的文化衝擊驚艷。
雲林斗六著名資本家，經營木材、燃料和酒類的陳林氏寶位於太平的宅邸涵碧樓，斥資32萬日圓，建坪300餘坪，中軸對稱的洋樓形式與傳統合院格局不謀而合。
空間運用的生活型態也不難轉換，合院具有中軸對稱性質，以滿足漢人擺設神明廳、兩側房間漸次降低位階的倫理需求；而西洋宅邸亦時常可見左右對稱的宮殿式設計，是故在符合使用需求前提的形式挪用，可說是無縫接軌。如鹿港辜宅、斗六陳林氏宅涵碧樓，外觀雖是具有法國曼薩式屋頂的典型洋樓，但從「開間」的角度觀之，則與傳統合院的格局不謀而合，此亦為日本傳統住宅與西洋宅邸難以跨越的空間隔閡。
曾於大正年間從事鴉片買賣、甘蔗種植與磚廠的臺中大甲富商王順德宅邸，格局宏大、磚工精良，多處以洗石子裝飾營造石砌厚重感，正身立面製作假三層山牆，突顯主人富甲一方的氣勢。
這樣既為反映嶄新時代潮流，亦為延續傳統精神的調和，突顯了合院的彈性和適應能力，在歷史長河中也能連結「華人」本為多民族融合的特性，可說是具體呈現人類學的居住空間，但此種西方外觀搭配東方格局的作品，卻在邁入現代化之後逐漸消失，僅存西方風格語彙的挪用延續至現代的房地產建案。除了因土地取得等空間成本提高，或許也只能以生活型態和家庭組織，與傳統社會構成的斷層來解釋。

>凌宗魁
中原大學文化資產保存研究中心專任研究助理。畢業於中原大學建築系，取得國立臺灣大學建築與城鄉研究所碩士。曾任臺灣大學建築與城鄉研究所，夏鑄九「建築導論」課程助教、臺灣大學建築與城鄉研究所，徐裕健「古蹟保存的理論與實踐」課程助教、財團法人臺灣大學建築與城鄉研究發展基金會設計規劃師、臺北市立中山女子高級中學「建築研究社」指導老師、中華世界遺產協會《世界遺產雜誌》產業遺產專輯特約編輯以及行政院文化部文化資產局專案「古蹟歷史建築與聚落分區服務中心」一區專案研究助理。

>鄭培哲
畢業於崑山科技大學視覺傳達設計系，擁有驚人的作品參展資歷。
參展資歷
2006 崑山科技大學視覺傳達設計系戀戀文字海報設計參展
2006 崑山科技大學視覺傳達設計系空間發燒平面媒材表現作品發表參展
2007 KCA高雄廣告創意協會 Save me!海報創作展參展
2007 崑山科技大學視覺傳達設計系一首詩的聯想海報設計展參展
2009 新一代設計展參展
2009 德國紅點傳達設計大獎獲獎作品展參展 winning works exhibition red dot design museum,Germany
2010 德國紅點傳達設計大獎獲獎作品巡迴展 red dot on tour 4.13-5.9‘Auf der Lyss’ of the Basel School of Design,Switzerland. 瑞士奧夫報利斯'巴塞爾設計學院。
2011台北世界設計大展 - 世貿一館國際設計學生創作展/崑山科技大學創意媒體學院參展 (10/22-10/30)
Taipei World Design Expo 2011 - Int’l Design Students Exhibition/College of Creative Media, Kun Shan University
2012 南港展覽館2012台灣國際文化創意產業博覽會/ 年度主題館展出 (10/18-10/21)
2012 香港光華中心台灣月微光生活綠市集 Creative Green Market 參加
2013 8/1-9/30 旅行的風景 - 燈塔明信片展 Zeelandia Travel & Books/台北
2013大稻埕時光市集參加
2013台灣設計師週展出
2013亭仔腳的時光市集Vintage Market @Arcade 參加

臺灣合院式洋樓文化譜系（二）