伊東獲獎：與自然創造美好建築藍圖
圖片說明：翻攝自http://www.archdaily.com 圖片說明：翻攝自http://www.archdaily.com
編譯 / 蘇琨?
日本建築師伊東豊雄（Toyo Ito）5月30日於美國波士頓甘迺迪總統圖書館(J FK Presidential Library)獲頒建築界的最高榮譽－普立茲克建築獎（Pritkzer Prize），更加地肯定了他在建築史上的偉大成就。
在得獎感言中，伊東也感謝了一同出席的工作團隊，以及一位對他而言最特別的前工作夥伴妹島和世（Kazuyo Sejima），這位曾是2010年的普立茲克建築獎得獎者。伊東在典禮中說道：「建築的成就無法由一人達成，而是必須和好的夥伴來共同完成。」
而伊東在會中也指出在持續的現代化建築與大自然的衝突下，他如何平衡二者間的關係，以及對於未來建築的看法。以下為伊東的得獎感言：
「對於能在全球傑出的建築師，有些還是我的好朋友中頒獲這個獎項，我覺得震驚與榮幸，而今天也剛好是美國前總統甘迺迪先生的生日，我深深相信這是我最美好的一天了！我對普立茲克家族及評審團致上最深的謝意；同時也對上個月在波士頓因炸彈攻擊而受傷並因此受到影響的家人們表達我的慰問之意。
在我42年的建築生涯中，了解到建築的成就無法由一人達成，而是必須和好的夥伴來共同完成。我尤其要感謝團隊裡的結構工程師佐佐木先生（Mutsuro Sasaki），一路上總是能提供我穩定又富有創意的結構設計；還有那些與我在創作的顛簸之路共事多年的同事們。
建築就像是在反覆無常及不斷改變的社會與自然之中創造出一種秩序，這種事經常在發生，但在研究尋找這種秩序的過程中，我們也常被舊的、傳統的思維框架所限制住了。對我而言，建築的任務就是要將人們從這些思維框架下解放出來，創造出能感覺到的自由與開放的空間。
這也是為何我特別喜歡讀評審團對於我作品的評論，評審團寫著：「伊東試著延伸建築所有的可能性，而他的作品達到一種能讓人們自由地使用著建築物的平靜感。」我總是試著讓作品看起來不要那麼的靜態，而我從建築的創新及某種程度的平靜感中來取得平衡。
目前城市中的建築可說是在20世紀初時所興建。在紐約和芝加哥，有密斯•凡德羅（Mies Van der Rohe）和其他建築師豎立起的人類歷史上未曾看過的摩天大廈；在歐洲，勒•柯布西耶（Le Corbusier）設計了純白閃亮的方盒式住宅及一些關於都市的嶄新前衛構想，這些創新的建築想法都是對未來城市建築無限延伸的證明。
這些實驗性及嶄新性的建築帶來了一個新的都會世紀，人們也因此開始聚集於都會生活。今日的城市充滿了摩天大廈，而全世界50％的人口也都選擇居住於都會區中，這比例在不久的未來還會上升至70％。對於這些現代化的建築而言，在快速科技發展下已容許大規模的量產這些外型相似的建築物，但是這也代表著地域性的建築特徵已經逐漸消失中。
「現代化」的這個理念當然是源自於理性、傳統社會中對於獨裁行為及基於尊重自由的一種解放，而也是一種科技可克服自然的想法。我想，20世紀已經實現了「現代化」這個理念，也使得現今人們的生活更加地美好。但是，今日的城市外貌看起來卻和一個世紀以前的建築家們想像中的未來城市非常不同。如今城市的居住者就像被鎖在單調的格窗裡，與鄰居的關係也不密切，甚至抱怨像是過著被隔離的生活，而原本想在都會區裡尋求自由及豐富人生的美好夢想反而變成了一群被隔離的個體。現代化的建築築起了一道與自然隔離的牆，創造出毫不自然的人工景觀，建物的功能性與效率取代了應有的歷史與當地建築的傳承，這就是我們現在所居住的城市。
我的工作就是要使得現代建築與自然及在地環境涵構融合在一起，我也非常高興評審團看到了我對這一點的努力。他們說道：「伊東從格窗裡找尋著自由，在房子的內部空間、外部空間及週遭的事物中創造出有趣的連結。伊東從自然中得到靈感的激發，並將它表現在有機建築的設計中。」
我經常去探訪日本在二年前受海嘯及地震摧毀的災區，這對我來說是件重要的事，因為每一次的踏訪都讓我再一次地感受到在自然界憤怒反撲下人類及科技的無能為力。
我相信現在是我們更該與大自然和平相處的時刻，將單調無聊的都會環境與多采多姿大自然景觀的融為一體，重新建立起人類豐富的生活環境。我呼籲所有的建築師為下一世紀一同努力來創造出精采及充滿希望的居住環境，如同我們的建築前輩們在上一世紀時所夢想中的未來建築風格，更重要的是，能為我們及我們的下一代共同創造出美好建築的藍圖。
甘迺迪總統在他1961年的就職演說中說道：「我的同胞們，不要問你的國家能為你做些什麼，而要問你能為你的國家做些什麼。」儘管過了半世紀，這句話仍然非常地激勵人心；而現在我們也要自問內心，我們能為未來做些什麼。
非常感謝大家。」
[延伸閱讀]
[arch daily ]
2013 Pritzker Prize Ceremony, Toyo Ito
[欣新聞]
更多建築旅遊資訊，請上【建築行腳】專輯
[欣建築]
更多國內外建築作品賞析請上 :
[報導] 現場直擊| 國際脈動|
[專欄] 跟著建築去旅行| 作品導讀 | 建築再利用 | 跟著益民品建築 |
