null

圖來源／馬祖國際藝術島

亮點一｜以「生紅過夏」為題，以馬祖老酒象徵藝術島嶼的醞釀成形

今年馬祖國際藝術島以「生紅過夏」(tshiang ngoyngˋkuoˋha^) 作為主軸，是指閩東語講述馬祖家釀老酒釀製發酵過程的一句俗諺，「生紅」指的是冬天新釀老酒，以圓糯米、麴菌與井水入罈發酵，開罈過濾後的呈現桃紅色澤的酒汁；「過夏」指的是經過細心加溫並保存，生紅才能通過夏天的錘鍊，化作具有琥珀色澤且更溫潤的馬祖老酒。

null

圖來源／馬祖國際藝術島

家釀老酒是馬祖家戶流傳迄今的無形文化資產，這不僅是觀光名產，更是馬祖人的生活記憶，家家戶戶都流傳著各自的釀酒配方，時間、原料、水源與方法，更多的是對於酒的情感與故事。「生紅過夏」說的是發酵成為家釀老酒的過程，也是藝術如何造就馬祖現今模樣的過程，「2023馬祖國際藝術島」雖然不過來到第二屆，但關於馬祖的文化與故事早已醞釀百年，如果說第一屆馬祖國際藝術島宛如「生紅」為這座島嶼揭開了藝術簾幕，那今年的第二屆馬祖國際藝術島就如同「過夏」，幾經淬煉，細細重釀一罈以十年為度的酒。

亮點二｜馮宇操刀主視覺設計，結合書法名家陳合成的題字打造馬祖專屬色票

第二屆馬祖國際藝術島再度邀請首屆的視覺設計團隊IF OFFICE馮宇為活動主視覺進行操刀設計，從馬祖的四鄉五島中，挑選七個馬祖珍貴並具代表性的日常風景為基礎，呈現出既熟悉、又新穎的馬祖印象切片，其中包含了南竿養殖業的海上浮球、北竿的馬祖魚麵、芹壁聚落的壓瓦石、南竿八八坑道內的陳年老酒與津沙海灘、東莒的東洋山峭壁與東引一線天。

null

圖來源／馬祖國際藝術島

null

圖來源／馬祖國際藝術島

顏色的挑選則涵蓋了馬祖的山、海、傳統文化與建築群像，從中延伸提煉出的馬祖專屬色票，搭配直式的主題字設計，以跨越影像和色塊的排列方式，象徵著「生紅」到「過夏」的時光律動和序列。最後，在字體上，邀請了出生馬祖的當代書畫名家、台北海洋科技大學榮譽教授前副校長陳合成，以其柔中帶剛的書法筆觸，完美詮釋當代設計思路與傳統書畫的文化精髓。

null

圖來源／馬祖國際藝術島

亮點三｜深入四鄉五島，以９大策展計畫帶來７０件作品

「2023馬祖國際藝術島」以多元的視角呈現馬祖截然不同的藝術面貌，包含戶外裝置、室內展演、繪畫、表演藝術、飲食體驗等，並邀請海內外藝術家帶來70件精彩作品。

計畫一：島內視角

由長年致力於馬祖藝文活動的李若梅、曹楷智擔任策展人，以島嶼作為主體，透過「島內視角」計畫，讓長期關注且深入地方藝文的在地創作者，展現始於島內的創作視角及觀點。以南竿著名的「中山門」為展覽場域，將「穿越時間的時間」作為概念，為這棟軍管時期的歷史建築重新詮釋和轉譯。

展覽包括曹楷智、李若梅/曹元夢製作兩件複合媒材裝置，劉梅玉的裝置錄像作品、謝昭華詩作、芙蓉海畫會的學員作品等16件精彩作品，讓大師們的創作與馬祖創作者盡情對談，盡情發揮創意。

計畫二：轉厝計畫

以閩東語「轉厝」（tuong tshuoˇ）命名，即「回家」之意，透過馬祖在地閒置的民居空間作為創作場域，藝術走進常民的生活，與馬祖家庭的情感記憶交會。轉厝系列計畫涵蓋了四鄉五島的常民聚落，包含了南竿梅石市街兩處不同時間向度的住居、南竿津沙及北竿后沃回應老酒文化的玻璃屋等。

計畫三：地下實驗室

延續首屆國際藝術島藝術策展計畫「地下工事」的理念，希冀透過進入文化資產空間策展，重塑馬祖集體的主體認同，同時提出深度關懷環境的海景認識論。

計畫四：島嶼風景

由那高．卜沌與吳漢中擔任策展人，邀請台灣及國際的藝術家來到馬祖，以在地居民熟悉的交通樞紐與公共空間，以及知名且具象徵意義的重要地景作為背景，此計畫精選了９件作品，透過紮實的田野基礎，加上作品融入地景的創作原則，提出引人深思的意義與創作主張，用新的視野，重新看待過往熟悉的島嶼風景透過藝術創作構築的島嶼新風景，也表達了藝術關照的公共議題。

null

伊祐．噶照《海就是我的陸》；圖來源／馬祖國際藝術島

計畫五：迴島嶼吧

承襲第一屆的策展精神，「迴島嶼吧」以藝術共創為精神，解析馬祖各島青年”回島嶼”後的日子裡，如何轉換觀看視角、如何通過種種方式經起考驗，以設計回應「地方文化故事」的消失與重生，再以共創設計解答「地方人口」的消滅與重建過程。

null

「迴島嶼吧」計畫走路草農-藝團將帶來《鄉公所廣播...》；圖來源／馬祖國際藝術島

計畫六：島嶼生息—島嶼時光

由台電公共藝術策畫的「島嶼時光」從時間與空間的兩個向度發展出４個子計畫共１２件作品，去看待及回應這座島嶼經歷不同時期的醞釀與發酵所走過的歲月，從家戶的老酒家釀新的味覺體驗、退役老電廠的再一次榮耀、戰爭的省思及斜槓的日常，並透過文化交匯去述說著人與土地之間的情感連結，更描繪出生活即景即是當代日常，以視覺、聽覺、味覺等多重感官見證藝術與文化在島上孵育到發酵轉變成為永恆的過程。

null

圖來源／馬祖國際藝術島

計畫七：表演藝術計畫

由曾任國家表演藝術中心國家兩廳院首任藝術總監的李惠美老師擔任顧問，以跨領域的實驗計畫展開，除邀請知名表演團隊來馬祖，並策劃深化與馬祖的文化連結的演出，更透過納入馬祖在地團隊參與的作品，也期待未來吸引更多表演工作者來到馬祖進行創作。

計畫八：味蕾實驗室—味覺島嶼

計畫透過多組專業餐飲工作者到島上交流分享，與島上店家、馬媳、返鄉青年、風土工作者一起創作梳理累積什麼是馬祖的味道？留下馬祖這特有的島嶼風味，並激盪出六種馬祖的獨特風味，包含世界麵包冠軍陳耀訓也加入了這次的創作，讓人期待味覺的新體驗。

null

圖來源／馬祖國際藝術島

計畫九：藝術游擊

此計畫徵選年輕藝術家進駐馬祖生活與創作，就如同游擊戰鬥一般，分別在東莒大浦聚落、西莒田沃聚落、北竿后沃聚落等老屋群進行藝術進駐，由藝術家擔任藝術傳播種子，突擊在地文化，也激發自己創作的不同可能性。

亮點四｜國際藝術能量進駐！７國藝術家共襄盛舉

隨著國門完全解封，本屆活動也迎來了更多的國際藝術家參與，，包含日本的高橋匡太、胡宮雪娜；韓國的藝術家咸京我（Kyungah Ham）；德國的拉斯·科普索（Lars Koepsel）；法國的藝術家艾瑪．杜松（Emma Dusong），以及馬來西亞的劉靜怡、盧森堡的斯文·加斯陶爾(Sven Gastauer )、克勞汀·阿倫特（Claudine Arendt）等，也特別邀請到韓國REAL DMZ PROJECT（真實非軍事區計畫）的策展人金宣廷（Sunjung Kim）及首屆芬蘭赫爾辛基雙年展共同策展人Pirkko Siitari一同登島交流，呼應了馬祖的冷戰前線、海島經驗和信仰文化等議題。

其中，日本藝術家胡宮雪娜帶來的《和平小菜一碟（10XL）》作品，透過巨大的槍枝與鴿子結合的氣球裝置藝術，呈現當戰爭（槍）的威脅越大，需要同等巨大的和平（鴿）力量來反制，讓人在觀賞拍照的同時，也能反思作品背後意涵。

null

圖來源／馬祖國際藝術島

亮點五｜7款跨界聯名，吃的、喝的、穿的都有！

本屆馬祖國際藝術島也與多間業者跨界聯名，包含全家便利商店復刻登場的馬祖老酒®香腸、Let's Café老酒風味拿鐵、以四鄉五島限定包裝的臺虎嗨啤、與UNIQLO合作的「不要玩Logo」系列UTme！、加入老酒元素的「老酒醉蝦」可樂果捲捲酥、與馬祖酒廠合作的藝術島限定酒款、SYM三陽機車的藝術島專車等。

null

為呼應馬祖高低起伏的地形，與三陽機車打造聯名款；圖來源／馬祖國際藝術島

null

UNIQLO「不要玩Logo」系列UTme！；圖來源／馬祖國際藝術島

2023馬祖國際藝術島

展期：2023/9/23-11/12
FB：https://www.facebook.com/matsubiennial