logo
  1. 首頁>
  2. 旅行

鄧志貞 兒童節來了,你知道日本兒童節男女有別嗎?

By 吳丁江2022/03/29
article cover

?鄧志貞專欄?還記得小時候,接近兒童節時總會期待著收到禮物後開始放連假,忘記是縣市政府還是哪個單位,會發送文具或小點心之類的(不小心暴露年齡)。現在的小朋友是否還享有這樣的小確幸呢?在日本,有兩個兒童節,一個是3月3日的女兒節,另一個是5月5日的兒童節,為什麼會分成兩天、男女有別呢?

圖片提供/鄧志貞

女兒節到底祝福還是詛咒?不收拾就嫁不出去!

無論是女兒節兒童節,明治維新前過的都是舊曆(約同於台灣的農曆),現在則全面改為新曆。不過嚴格說起來,女兒節不太算兒童節,是祈福女孩健康成長的節日,所以從出生到結婚前原則上每年都會慶祝。不過這一天並不是國定假日,只是有女兒的人家會沿襲傳統過節。

超市也應景的準備雛人形娃娃以及各種粉紅包裝的點心(圖左)。女兒節定番的甜點之一「櫻餅」(圖右),是用醃漬櫻花葉包裹的粉色和?子點心,以前傻傻把葉子剝除,後來才知道一起品嚐可以中和紅豆餡甜度。圖片提供/鄧志貞

過去舊曆3月(現在約4月)是桃樹開花的季節,所以女兒節又被稱為「桃の節句」。傳統上會在家裡擺設「雛人形娃娃」,除了品嚐祭祀用的菱餅、雛霰和白酒,也會吃散壽司和蛤蜊湯等料理。現在便利商店或蛋糕店也追流行推出女兒節蛋糕,粉粉嫩嫩超可愛的!

粉色系蛋糕裝飾著可愛的娃娃和草莓,非常有春天氣息。圖片/網路畫面截圖Google搜尋

但是不管美食再怎麼誘人,說起女兒節最讓我印象深刻的還是「一過完就要立刻把雛人形娃娃收起來」這項習俗。細田守導演的動畫作品《未來的未來》中,女主角「未來」因為爸爸忘記把人偶收起來,擔心「晚收一天就會晚婚一年」,因而回到過去請哥哥幫忙收拾。在許多日劇或漫畫中也都看過這個橋段,不禁讓人覺得:這到底是祝福還是詛咒啊!

《未來的未來》獲得許多獎項,以主角穿梭不同時空來刻畫家人間的羈絆。圖片/網路畫面截圖「未?のミライ」公式サイト

從重男輕女到偏心女孩兒 女兒可過兩次節

江戶時代以來,日本傳承著在端午節(當時是過舊曆)為男孩祈福的習俗,家裡也會裝飾帥氣的盔甲飾物「五月人形」;而大家熟悉的鯉魚旗也是在這時節懸掛,祈求男孩長大能「鯉魚躍龍門」。通常看到的鯉魚旗會有一串,最上面的黑鯉魚象徵爸爸、第二條紅鯉魚象徵媽媽、下面有幾隻小鯉魚就代表家裡有幾個小孩。

兒童節到處可見鯉魚旗的裝飾(圖左)。現代人家裡不一定會擺盔甲飾物,和小孩一起摺紙盔甲也是一種樂趣(圖右)。圖片提供/鄧志貞

因為55日也算是過端午,日本某些地方的人也會吃粽子,不過不像台灣餡料包好包滿,比較像是小點心。圖片提供/鄧志貞

如同台灣呼起「兩個孩子恰恰好,男孩女孩一樣好」的口號(又暴露年齡),日本也為提倡男女平等而將5月5日改為兒童節,是「為全國兒童祈求幸福,並感謝雙親」的日子。這麼說起來,原本男孩女孩各一天的節日,變成女孩們過女兒節、又過兒童節,這樣男孩們會不會覺得偏心啊?

傳統上兒童節還會吃「柏餅」(圖左)。蛋糕店當然也不會錯過商機,推出應景的鯉魚蛋糕(圖右)。圖片提供/鄧志貞

()()的錢最好賺 書包還要提前一年買

話說雛人形娃娃也好、盔甲飾物也好,正統的裝飾物都非?常?貴!普通一套也要十來萬日幣起跳。一般來說,若生男孩,會由爸爸那邊的祖父母贈送盔甲飾物;若生女孩,則由外公外婆贈送雛人形娃娃。當然現在小孩生得少,也不一定是由哪一方贈送,又或者是乾脆合送。

正宗的雛人形娃娃分成七階,做工非常精巧細緻。有些家庭會在女孩出生時購入象徵天皇和皇后的男雛和女雛(最上階的娃娃),之後再慢慢增添其他層的配件。由於娃娃就是象徵著自家女兒本身,娃娃會代替女孩承受災厄,所以通常不會傳承給下一代,而是購入新的。媽媽的娃娃就擺在娘家,因此,很多人會為了這些娃娃很佔收納空間而煩惱。(少數名門世家會將訂製的雛人形娃娃傳承下去,成為具有歷史價值的傳家之寶。)

正宗的雛人形娃娃做工細緻(圖左),擺設或收拾都要很小心,不然可能會上演斷頭谷事件。現代人住公寓空間較小,以簡單布置象徵心意(圖右上)。怕收藏的娃娃被蟲咬壞,也有販售人形用防蟲劑(圖右下)。圖片提供/鄧志貞

提到小孩的錢最好賺,最近看到電視新聞報導,即將迎來新學期(日本是4月開始新學年),許多家長帶小孩去挑書包。乍看之下很正常,但仔細一聽,他們挑的是明年要入學的孩子的書包!為什麼一年之前就要買書包?因為想要的款式或顏色如果不先訂,等孩子要入學時可能就買不到啦!果然,「限量是殘酷的」,日本人最懂!

真的要一年前買書包,現在已經可預約2023年入學書包。圖片/網路畫面截圖「TSUCHIYA RANDOSERU

【小鄧的日文教學時間:兒童相關用語】

日本人來台灣旅遊時,如果烙幾句中文或台語,大家是不是會覺得很親近啊?下次到日本旅遊時若遇上女兒節或兒童節,也來點應景的食物或裝飾吧!

  • 女兒節 雛祭り (Hina matsuri)
    3月3日,非國定假日,但有女孩的家庭通常會自己慶祝。
  • 兒童節 子供の日 (Kodomo no hi)
    國定假日,加上5月3日「憲法記念日」、5月4日「みどりの日」(綠之日)及前後的週末,就是日本難得的長假「黃金週」。
  • 櫻餅 ?餅 (Sakuramochi)
    一樣是包紅豆餡,但關東和關西的餅皮不同,關東是用麵粉製作薄餅皮,關西則是用蒸熟的糯米。
  • 粽子 粽 (Chimaki)
    查了一下,日本依地方粽子的形狀和種類也不同,也有類似台灣所謂的「粿粽」或「鹼粽」。
  • 柏餅 かしわ餅 (Kashiwamochi)
    類似粿粽的點心,一般是包紅豆餡,外面再用葉子包起來。至於這葉子能不能吃,好像有很多種說法,建議購買時問一下店家。
  • 雛人形娃娃 雛人形 (Hinaningy?)
    正統的娃娃分成七段:由上而下是天皇與皇后、三名宮女、五人樂隊、隨從、僕人、家具,最下面是牛車和轎子。
  • 盔甲飾物 五月人形 (Gogatsu ningy?或Satsuki ningy?)
    最基本的是頭盔,也有全身整套或武將造型的裝飾物。
  • 鯉魚旗 鯉のぼり (Koinobori)
    過去會看家中有幾個男孩就懸掛幾隻子鯉,不過近年女孩也算在內,鯉魚的顏色也越來越繽紛。
  • 書包 ランドセル (Randoseru)
    電視上常看到藝人們說起,昭和時代的小學生男生都背黑色書包、女生背紅色書包。近年已不被這樣的習慣侷限,書包花色越來越豐富。

[延伸閱讀]
北海道冬季限定看過來:穿雪鞋、滑雪橇、觀察雪地生態
北海道人都說,冬天下雪一點也不浪漫
京都除夕下錢幣雨吃冷菜 新手日本人好吃驚!

鄧志貞 Profile


圖片提供/鄧志貞

從一個島漂到另一個島有多遠?COVID-19前約4小時,現在是2年。既然暫時來不了,就讓在地人說給你聽。來日後立刻迎接從平成轉換為令和的新時代,以前隨處可享用的日式料理,從日劇、動漫看到的日本,和現在生活所在的日本有什麼不一樣?身為北海道移居者,學習用台灣人的眼睛觀察,用日本人的心體會,挑戰更多北國特有的生存之道。

撰文、圖片提供/鄧志貞
編輯/吳丁江
版權說明/欣傳媒網站專屬圖文.非經授權請勿使用與轉載

名人專欄欣觀點鄧志貞好遊趣雜誌主編日本公務員北漂阿濟日本兒童節女兒節雛人形娃娃盔甲飾物櫻餅? 柏餅