東洋傳統和風表情的西洋現代文明象徵

撰文 / 凌宗魁、繪圖 / 鄭培哲
工業革命後，鐵路是新帝國主義列強對殖民地展現控制能力的利器，運輸物資、鎮壓反抗、展示文明的效能都要靠它做為指標，而前現代社會的被殖民者，最初的回應方式則是對新事物的本能抗拒。1876年英商怡和洋行投資興建上海吳淞鐵路，因為碾死一名士兵造成當地極大恐慌，沿途居民阻止火車繼續通行，在壓力下拆除鐵軌；但抵抗終究無法阻止發展，1897年改名淞滬鐵路，由盛宣懷主導重建通車，傳統與文明的矛盾見證了衝突交會的時代。
明治38年(1905)落成的桃園站，木造西洋屋架的外觀加上入母屋造與唐破風的屋頂，是手法高明的和洋折衷優秀作品。
而在日本，「長州五傑」之一的井上勝在留學英國期間，親眼見證鐵路做為運作新時代龐大帝國的必要角色，於明治元年(1868)返日後大力推動鐵路事業，並致力於鐵道國有化。1872年新橋至橫濱路線開通，兩年後大阪至神戶路線開通，綿密的鐵路網逐漸遍佈全日本，1895年才成為日本殖民地的臺灣，至1908年縱貫鐵路即已全線竣工，代表在這個島上開發的資源可以便利的南運北送，軍隊行進也可免去長途跋涉，大日本帝國實現了大清帝國未竟的藍圖，隨著空間移動拓展治理權勢從此顯得更有餘裕。
大正7年(1918)落成的萬華站，巨大唐破風做為入口意象的做法時常可見於神社，為泉州移民聚集，閩南寺廟林立的老街區注入嶄新的東洋風情。
而從臺灣的火車站建築，也可看出總督府對於不同層級行政區的治理定位。州級城市大站，皆採用華麗莊嚴的西方歷史主義，展現脫亞入歐的政策宣示需求，力求表現文明開化的意圖。而次級的郡、支廳，乃至再次級的街、庄等中小站，在風格的選擇上就很靈活，隨著不同時期的流行，從鄉村風情的小木屋到國際樣式的長方盒皆有。但其中最具特色者，莫過於在軍國主義思潮下萌生的興亞帝冠式流行之前，就已經融入日本傳統建築元素「破風」的作品。
大正8年(1919)落成的宜蘭站，趣味的立面開窗設計看似吞吐旅客的人臉，同時期的彰化站亦採取非常相似的設計。
破風可用造型大致分為兩種：「唐破風」的構造源於中國建築的「捲棚」，「千鳥破風」則是「歇山」和「懸山」式屋頂的山牆，平安時代將唐代這種把橫切面做為門窗雨庇，用於遮擋風雪侵蝕屋樑斷面，因而稱為「博風板」的構造傳入日本。宋朝後中國逐漸不再採取這種做法，卻在日本的神社、佛寺和城堡持續沿用並大為流行，尤其玄關的巨大破風，時常成為寺社立面最為顯著的意象元素。
昭和9年(1934)新築的臺南新營站，雖已採用鐵筋混凝土做為站體構造，屋頂仍使用帶有千鳥破風的和風樣式。
火車站這樣具有強烈西洋現代文明象徵意義的建築類型，運用傳統東洋風情濃厚的破風元素，在日本案例有1924年落成的「大社站」，是為呼應站舍所在地名勝「出雲大社」才選擇此造型，但在臺灣卻隨處可見，從明治到昭和年間持續建造此類作品，成為尋常的城鄉風景。這些案例或可用鐵道部工務課欲將日本文化意象塑造為遊子與旅客對地方印象的嘗試來解釋，其實也反映了越是遠離原鄉的文化元素，越能自由的發展出自己旺盛的生命力。

>凌宗魁
中原大學文化資產保存研究中心專任研究助理。畢業於中原大學建築系，取得國立臺灣大學建築與城鄉研究所碩士。曾任臺灣大學建築與城鄉研究所，夏鑄九「建築導論」課程助教、臺灣大學建築與城鄉研究所，徐裕健「古蹟保存的理論與實踐」課程助教、財團法人臺灣大學建築與城鄉研究發展基金會設計規劃師、臺北市立中山女子高級中學「建築研究社」指導老師、中華世界遺產協會《世界遺產雜誌》產業遺產專輯特約編輯以及行政院文化部文化資產局專案「古蹟歷史建築與聚落分區服務中心」一區專案研究助理。

>鄭培哲
畢業於崑山科技大學 視覺傳達設計系，擁有驚人的作品參展資歷。
參展資歷
2006 崑山科技大學 視覺傳達設計系 戀戀文字海報設計 參展
2006 崑山科技大學 視覺傳達設計系 空間發燒平面媒材表現作品發表 參展
2007 KCA高雄廣告創意協會 Save me!海報創作展 參展
2007 崑山科技大學 視覺傳達設計系 一首詩的聯想海報設計展 參展
2009 新一代設計展 參展
2009 德國紅點傳達設計大獎獲獎作品展 參展 winning works exhibition red dot design museum,Germany
2010 德國紅點傳達設計大獎獲獎作品巡迴展 red dot on tour 4.13-5.9‘Auf der Lyss’ of the Basel School of Design,Switzerland. 瑞士奧夫報利斯'巴塞爾設計學院。
2011台北世界設計大展 - 世貿一館 國際設計學生創作展/崑山科技大學創意媒體學院 參展 (10/22-10/30)
Taipei World Design Expo 2011 - Int’l Design Students Exhibition/College of Creative Media, Kun Shan University
2012 南港展覽館2012台灣國際文化創意產業博覽會/ 年度主題館 展出 (10/18-10/21)
2012 香港光華中心台灣月微光生活綠市集 Creative Green Market 參加
2013 8/1-9/30 旅行的風景 - 燈塔明信片展 Zeelandia Travel & Books/台北
2013大稻埕時光市集 參加
2013台灣設計師週 展出
2013亭仔腳的時光市集Vintage Market @Arcade 參加